日本語字幕と音声ガイドで感動をみんなのものに!

2017年度 日本語字幕・音声ガイド作品一覧

logo_retina

一般社団法人日本映画製作者連盟が2017年の映画公開本数を発表しました。(「2017年(平成29年)全国映画概況」より)

公開本数   1187作品  

うち邦画    594作品  

うち洋画    593作品  

この邦画594作品のうち、日本語字幕・音声ガイドの両方に対応した作品は60作品でした(2016年:7作品)。対応率としては昨年の1%から10%に上昇し、バリアフリー上映の普及に向けて一歩前進する一年となりました。

日本語字幕・音声ガイド対応作品一覧

邦画 ・洋画/海外作品 ・スマートグラスによる字幕表示対応作品 ・編集後記  ※PDF版はこちら

邦画

日本語字幕・音声ガイド付き劇場公開作品リスト : 60作品

  公開日 作品名 音声ガイド
1 2016年12月3日 ちょき FM送信
2 2016年12月10日 海賊と呼ばれた男 UDCast方式
3 2016年12月17日 映画 妖怪ウォッチ 空飛ぶクジラとダブル世界の大冒険だニャン! UDCast方式
4 2016年12月17日 ぼくは明日、昨日の君とデートする UDCast方式
5 2016年12月23日 土竜の唄 香港狂騒曲 UDCast方式
6 2017年1月14日 本能寺ホテル UDCast方式
7 2017年1月21日 島々清しゃ UDCast方式
8 2017年1月28日 恋妻家宮本 UDCast方式
9 2017年1月28日 破門 ふたりのヤクビョーガミ UDCast方式
10 2017年2月11日 サバイバルファミリー UDCast方式
11 2017年2月11日 相棒‐劇場版Ⅳ‐ 首都クライシス 人質は50万人!特命係 最後の決断 UDCast方式
12 2017年2月18日 一週間フレンズ。 UDCast方式
13 2017年2月18日 息の跡 UDCast方式
14 2017年2月25日 彼らが本気で編むときは、 UDCast方式
15 2017年3月4日 映画ドラえもん のび太の南極カチコチ大冒険 UDCast方式
16 2017年3月11日 チア☆ダン UDCast方式
17 2017年3月18日 3月のライオン前編 UDCast方式
18 2017年3月24日 ひるなかの流星 UDCast方式
19 2017年3月25日 PとJK UDCast方式
20 2017年4月15日 映画 クレヨンしんちゃん 襲来!! 宇宙人シリリ UDCast方式
21 2017年4月15日 名探偵コナン から紅の恋歌 UDCast方式
22 2017年4月15日 ReLIFE リライフ UDCast方式
23 2017年4月22日 3月のライオン後編 UDCast方式
24 2017年4月22日 PARKS パークス UDCast方式
25 2017年4月29日 帝一の國 UDCast方式
26 2017年5月3日 ラストコップ THE MOVIE UDCast方式
27 2017年5月6日 追憶 UDCast方式
28 2017年5月20日 ピーチガール UDCast方式
29 2017年5月20日 君のまなざし UDCast方式
30 2017年5月27日 ちょっと今から仕事やめてくる UDCast方式
31 2017年5月27日 家族はつらいよ2 UDCast方式
32 2017年5月27日 UDCast方式
33 2017年6月3日 花戦さ UDCast方式
34 2017年6月3日 海辺のリア UDCast方式
35 2017年6月3日 笑う101歳×2 笹本恒子 むのたけじ UDCast方式
36 2017年6月10日 昼顔 UDCast方式
37 2017年6月17日 こどもつかい UDCast方式
38 2017年6月30日 兄に愛されすぎて困ってます UDCast方式
39 2017年7月1日 忍びの国 UDCast方式
40 2017年7月8日 メアリと魔女の花 UDCast方式
41 2017年7月15日 劇場版ポケットモンスター キミにきめた! UDCast方式
42 2017年7月28日 君の膵臓をたべたい UDCast方式
43 2017年7月29日 東京喰種 トーキョーグール UDCast方式
44 2017年8月4日 ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない 第一章 UDCast方式
45 2017年8月18日 打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか? UDCast方式
46 2017年8月19日 HiGH&LOW THE MOVIE 2 / END OF SKY UDCast方式
47 2017年8月26日 関ヶ原 UDCast方式
48 2017年8月26日 もうろうをいきる UDCast方式
49 2017年9月9日 三度目の殺人 UDCast方式
50 2017年9月9日 散歩する侵略者 UDCast方式
51 2017年9月16日 奥田民生になりたいボーイと出会う男すべて狂わせるガール UDCast方式
52 2017年9月23日 ナミヤ雑貨店の奇蹟 UDCast方式
53 2017年9月29日 パーフェクトレボリューション UDCast方式
54 2017年9月30日 亜人 UDCast方式
55 2017年10月7日 ナラタージュ UDCast方式
56 2017年10月21日 ミックス。 UDCast方式
57 2017年11月3日 ラストレシピ ~麒麟の舌の記憶~ UDCast方式
58 2017年11月11日 HiGH&LOW THE MOVIE 3 / FINAL MISSION UDCast方式
59 2017年11月23日 火花 UDCast方式
60 2017年11月25日 覆面系ノイズ UDCast方式

日本語字幕付き劇場公開作品リスト : 20作品

  公開日 作品名
1 2016年12月3日 RANMARU 神の舌を持つ男
2 2016年12月17日 仮面ライダー平成ジェネレーションズ Dr.パックマン対エグゼイド&ゴーストwithレジェンドライダー
3 2016年12月23日 ポッピンQ
4 2017年1月14日 劇場版 動物戦隊ジュウオウジャーVSニンニンジャー 未来からのメッセージfromスーパー戦隊
5 2017年2月18日 劇場版ソードアート・オンライン オーディナルスケール
6 2017年3月4日 ハルチカ
7 2017年3月18日 ひるね姫 ~知らないワタシの物語~
8 2017年3月25日 仮面ライダー×スーパー戦隊 超スーパーヒーロー大戦
9 2017年4月29日 無限の住人
10 2017年5月6日 八重子のハミング
11 2017年5月26日 美しい星
12 2017年6月10日 22年目の告白-私が殺人犯です-
13 2017年6月24日 ひだまりが聴こえる
14 2017年7月14日 銀魂
15 2017年7月22日 心が叫びたがってるんだ。
16 2017年8月5日 劇場版仮面ライダーエグゼイト トゥルー・エンディング宇宙戦隊キュウレンジャーTHE MOVIEゲース・インダベーの逆襲
17 2017年9月2日 禅と骨
18 2017年9月23日 ユリゴコロ
19 2017年10月14日 劇場版「Fate/stay night [Heaven's Feel] 第1章
20 2017年11月3日 氷菓

音声ガイド付き劇場公開作品リスト : 1作品

  公開日 作品名 音声ガイド
1 2017年9月30日 夜間もやってる保育園 UDCast方式

洋画・海外作品

日本語吹替版の日本語字幕付き劇場公開作品リスト : 2作品

  公開日 作品名
1 2017年6月11日 きらめく拍手の音
2 2017年7月21日 怪盗グルーのミニオン大脱走

音声ガイド付き劇場公開作品リスト : 4作品

  公開日 作品名 音声ガイド
1 2017年4月8日 ぼくと魔法の言葉たち UDCast方式
2 2017年4月21日 美女と野獣 FM送信
3 2017年7月15日 パワーレンジャー UDCast方式
4 2017年7月29日 ブランカとギター弾き UDCast方式

 ※2 ボイスオーバーのみ or ボイスオーバー&音声ガイド の2パターンあり

バリアフリー字幕ではないが、日本語の台詞も含めた全台詞に字幕対応

1 2017年1月21日 沈黙-サイレンス-
2 2017年4月7日 ゴースト・イン・ザ・シェル

スマートグラスによる字幕表示対応作品

  公開日 作品名 音声ガイド
1 2017年9月9日 三度目の殺人 UDCast方式
2 2017年9月23日 ナミヤ雑貨店の奇蹟 UDCast方式
3 2017年9月29日 パーフェクトレボリューション UDCast方式

この作品リストは、メディア・アクセス・サポートセンター(MASC)の調査、及び各社からの情報提供により作成しておりますが、 まだ未完成であり、100%の整合性に向けて努力しております。 このリストにない作品の情報がありましたらぜひお寄せください。

編集後記

 2017年はUDCast方式の音声ガイド対応が本格的に進み、音声ガイド対応映画の選択肢が、飛躍的に増えた年となりました。
 
  UDCast方式とは?  

事前に利用者が無料アプリ「UDCast」と鑑賞作品の音声ガイドデータを使用端末にダウンロードすることで、本編が始まると同時に音声ガイドが携帯端末等から流れる方法。上映期間中、全国の劇場、どの上映回でも利用可能。

   FM送信方式とは?  

実施日当日にオペレーターが機材を持参し、本編が始まると同時に音声の同期作業を行い、FM送信機を使って音声ガイドを送信。利用者の手持ちラジオから音声ガイドが流れる方法。特定の劇場、日時でのみ利用可能。

 2016年に引き続き、(映画のスクリーンに字幕を焼き付けた)日本語字幕上映が一部の対応劇場にて一定期間上映されていることに加え、2017年9月より、スマートグラスを利用した字幕上映対応を開始しました(UDCast方式)。全国4箇所の劇場でEPSON社製スマートグラス「MOVERIO」の貸出を実施し、これに対応した3作品については上映初日から字幕付きで鑑賞することが可能となりました。

 また調査の結果、劇場公開期間後に字幕を制作してDVDに付与したり、字幕や音声ガイド付きでの自主上映会を実施する作品が今年もいくつかあったようでした。